00:00:06,006 --> 00:00:08,634
[Jordan] D'accord, euh,
quel est mon film préféré ?
2
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[Cooper grogne] Ah, c'est… Okay,
Conformiste…
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
-C'était une égalité. Et-Et, euh, Dernier Tango.
-[Jordan] Le dernier Tango n'était pas…
4
00:00:16,225 --> 00:00:18,644
-[halètement] Hé, regarde ça.
-Oh.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,604
[rires] Mmm.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
-[expire] Wow.
-D'accord, auteur préféré ?
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,948
-Dr. Seuss.
--[rires]
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Oui, et…
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Euh, Simone de Beauvoir.
10
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
Correct.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,957
Le meilleur baiser ? Je veux dire, ce que nous avons eu.
12
00:00:40,666 --> 00:00:44,503
-Le premier. Et le dernier.
--[rires]
13
00:00:45,504 --> 00:00:47,214
-On descend ici ?
-Ouais.
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
-Merde.
-Allez.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,678
-Prudent.
-Who!
16
00:00:54,805 --> 00:00:59,184
Waouh ! Tu as une pièce de monnaie ?
Allez, on doit faire un vœu.
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Qui a des pièces ?
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
-Oh, je le fais.
-O-Vraiment ?
19
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Gelato.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
-Non, tu y vas en premier.
-Toi d'abord.
21
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
Non, toi.
22
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
Eh bien, qu'est-ce que tu souhaitais ?
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
-Je ne peux pas te le dire.
-Allez.
24
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
-Ça ne se réalisera pas.
-Non, Coop, allez. Dis-moi, dis-moi.
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
D'accord.
26
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
Je souhaite vraiment et je prie…
27
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
que tu ne tombes pas amoureux de moi.
28
00:01:39,850 --> 00:01:43,395
D'accord. Et… Et pourquoi serait-ce ?
29
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Eh bien, il y a tellement de choses qui vont te manquer
à propos de moi quand je serai parti.
30
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
Comme quoi?
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
Eh bien, comme je ne ronfle pas.
32
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Pas vrai ?
33
00:01:53,196 --> 00:01:57,284
Et comment je retire les chaises pour toi
dans les restaurants et portes ouvertes.
34
00:01:57,367 --> 00:02:00,620
-Mmm. C'est vrai.
-Et comment je t'embrasse de la tête aux pieds.
35
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
[gémits]
36
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
S'arrêter un moment
quelque part au milieu.
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Très longtemps.
38
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
Mmmm. J'aime ça. [rires]
39
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
Je sais.
40
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
[rires]
41
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
Nous sommes prêts pour vous.
42
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
Le nom de votre sujet d'entretien
est Ashley Sanders.
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,408
[Cooper] Et elle l'est ?
44
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
[agent] Lui.
45
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
…à portée de souffle.
46
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
[la porte bourdonne, clique]
47
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
[Cooper] Salut, Ashley.
48
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
-Je suis l'agent spécial Cooper Madsen.
-[la porte se ferme]
49
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Salut. Ashley Sanders.
50
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Une tenue dans laquelle ils t'ont mis.
51
00:02:55,467 --> 00:02:58,011
Ouais, euh… [renifle]
52
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
[carillons de l'appareil]
53
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Alors, euh… [s'éclaircit la gorge]… tu as vu ça, euh,
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
Harper Rose entre dans la cafétéria ?
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
-Oui.
-Et comment allait-elle ?
56
00:03:10,774 --> 00:03:15,737
Pâle, euh, tremblante, euh, pas elle-même.
57
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
Et je suis resté à l'écart, tu sais,
Je-je-j'étais, genre,
58
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
à l'autre bout de la pièce, vous savez.
59
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Je pensais qu'elle avait un putain de COVID
ou une merde.
60
00:03:23,203 --> 00:03:25,831
-Je ne voulais pas l'attraper, alors, euh…
-Ouais.
61
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
-Connaissez-vous les gens assis avec elle ?
-Euh, oui.
62
00:03:29,584 --> 00:03:31,503
Je veux dire, en quelque sorte, pas vraiment, euh…
63
00:03:32,879 --> 00:03:37,426
Britney, celle qui… [inhale]… elle, euh…
64
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
- Jeté par la fenêtre ?
-Ouais.
65
00:03:39,803 --> 00:03:43,515
Euh, elle était, euh, elle était cool.
66
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
Elle-Elle m'en a donné
baume à lèvres une fois. [rires]
67
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
Vous savez, chez Vogue,
ils ont tout ça, comme,
68
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
des produits incroyables et sympas,
69
00:03:49,020 --> 00:03:51,982
mais la plupart des filles qui y travaillent
sont des snobs absolus.
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
C'est comme une richesse de troisième génération
qui a tiré quelques ficelles
71
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
pour obtenir un emploi de rêve de débutant,
72
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
et maintenant ils regardent tous en bas
chez des gars comme moi, tu sais.
73
00:03:59,448 --> 00:04:00,490
Pourquoi?
74
00:04:00,574 --> 00:04:03,660
Parce que je travaille chez GQ, et je me dis,
le rédacteur adjoint du fitness.
75
00:04:03,743 --> 00:04:04,995
C'est en dessous d'eux ou quelque chose comme ça.
76
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
-Je connaissais aussi le gay.
-Comment?
77
00:04:08,206 --> 00:04:14,379
Euh, pour ne pas être homophobe ou quoi que ce soit,
mais il était connu pour, genre,
78
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
traîner dans les toilettes des hommes
79
00:04:16,381 --> 00:04:18,758
et vérifier les bites des mecs en fitness
aux urinoirs
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,051
et des trucs comme ça, alors…
81
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
Ouais, il a toujours été comme,
"Croisière-y." [renifle]
82
00:04:23,096 --> 00:04:26,308
Et, euh, je ne sais pas,
Je n'ai jamais eu de problème pour me montrer,
83
00:04:26,391 --> 00:04:28,727
donc je lui ferais un petit spectacle,
et je ne sais pas…
84
00:04:28,810 --> 00:04:32,189
Cela m'a fait me sentir supérieur et, genre,
viens me chercher les jours difficiles, je suppose.
85
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
Désolé, je ne sais pas
pourquoi je te dis ça. [soupirs]
86
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Non, tout va bien. C'est bon.
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,237
Euh, donc tu connaissais Harper ?
88
00:04:40,197 --> 00:04:41,990
-Ouais.
-De quelle manière ?
89
00:04:43,283 --> 00:04:47,621
Elle était, genre, en quelque sorte…
[respire en tremblant]… si belle,
90
00:04:47,704 --> 00:04:52,918
comme, inaccessible, tu sais,
une sorte de garce snob, honnêtement, comme…
91
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
Ouais, elle était nouvelle en ville.
92
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
Elle-Elle-Elle ne connaissait vraiment personne,
93
00:04:56,755 --> 00:05:01,676
et, euh, ça a commencé avec moi, genre,
l'emmener dans des clubs, des concerts, tout.
94
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
[respiration tremblante] Ouais,
Je pense que je suis vraiment vraiment…
95
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
En fait, je l'aimais vraiment.
96
00:05:09,601 --> 00:05:12,562
Euh, ouais, je l'aimais.
97
00:05:12,646 --> 00:05:15,273
Et… [sanglotant]
98
00:05:23,240 --> 00:05:28,286
-Hé, tout ira bien, d'accord ?
-[les sanglots continuent]
99
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
-C'est bon. Tout ira bien.
- [grognements] Merci.
100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
[renifle]
101
00:05:38,672 --> 00:05:41,842
[sanglotant] Merci.
102
00:05:43,802 --> 00:05:45,011
Merci.
103
00:05:45,095 --> 00:05:46,179
Je suis-je suis…
104
00:05:47,556 --> 00:05:49,307
Merci d'être gentil, mec. Je suis, comme…
105
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Ils nous ont un peu soignés
comme les animaux, vous savez.
106
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
[respire profondément] Putain, mec.
107
00:05:54,145 --> 00:05:57,315
Est-ce que c'est comme… [renifle]
…la fin du monde ?
108
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
Pas si je peux l'aider.
109
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Pourquoi diable a-t-elle explosé ?
110
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Est-ce qu'elle est une kamikaze
ou un putain de terroriste ?
111
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
Eh bien, c'est quoi
nous essayons de comprendre.
112
00:06:11,788 --> 00:06:15,959
Tu sais, ils ont pris mon sang,
euh, sans me le demander.
113
00:06:16,042 --> 00:06:19,838
Euh, ils ne me l'ont pas dit, comme…
[bégaie]… à quoi ça servait ou pourquoi.
114
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
Euh, tu sais quand
allons-nous obtenir ces résultats?
115
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Non.
116
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
[renifle, expire]
117
00:06:31,474 --> 00:06:32,601
Quoi qu'il en soit.
118
00:06:33,184 --> 00:06:35,896
Ouais, donc c'était genre personnel pour moi.
119
00:06:35,979 --> 00:06:42,193
Euh, je l'aimais, euh, même si
elle ne m'aimait pas en retour, tu sais.
120
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
Nous avons baisé plusieurs fois, elle m'a fantôme.
C'était genre un de ceux-là...
121
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Tu as couché avec elle ?
122
00:06:49,159 --> 00:06:51,953
Mec… Oral, anal, tout.
123
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Avez-vous utilisé une protection ?
124
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
Je veux dire, honnêtement, je n'essaye pas
pour, comme, embrasser et dire, comme… [rires]
125
00:06:56,625 --> 00:07:02,756
Mais, genre, c'était une putain de monstre
dans le sac, comme un lion.
126
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
Genre, je ne pouvais pas suivre,
genre, c'est de la merde aussi.
127
00:07:05,925 --> 00:07:08,595
Genre, je lui tirerais les cheveux…
[parle indistinctement]
128
00:07:08,678 --> 00:07:14,225
Mec, aussi, le montant considérable.
Comme, inextinguible. [parle indistinctement]
129
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
Que se passe-t-il ?
130
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
-Whoa, que se passe-t-il ?
-Hé.
131
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
-Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis désolé!
-Hé, hé !
132
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
-Hé, aide-moi ! S'il vous plaît aidez-moi! [grognement]
-Facile ! Facile!
133
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
Geler! Arrêtez de bouger. Nous tirerons.
134
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
--[coup de feu]
- [des bruits sourds]
135
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
Nous avons un possible infecté.
Je répète, peut-être infecté ici.
136
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
[la porte s'ouvre, se ferme]
137
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
[♪ musique étrange joue]
138
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
[la musique s'arrête]
139
00:09:21,352 --> 00:09:23,938
[Manny parle indistinctement]
140
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
Une seconde.
J'ai juste besoin d'appeler mon petit-ami, s'il te plaît.
141
00:09:32,697 --> 00:09:35,241
-[Cooper respire profondément]
- [Manny] S'il te plaît, juste une seconde.
142
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
Je ferai n'importe quoi. Je jure que je ne partirai pas.
143
00:09:38,244 --> 00:09:42,123
Mais s'il vous plaît, donnez-moi juste une seconde.
Puis-je… [sanglotant]
144
00:09:42,957 --> 00:09:44,084
Regardez…
145
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
[toux] Qu'est-ce que tu fais…
146
00:09:49,214 --> 00:09:51,007
Aïe ! Putain ! Ça fait mal ! S'il vous plaît… [pleure]
147
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ? D'accord? S'il te plaît.
148
00:09:55,637 --> 00:09:58,848
S'il te plaît. Il y a une personne ici, d'accord ?
Dieu. Putain.
149
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
[les machines vrombissent]
150
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Aïe, putain.
151
00:10:02,685 --> 00:10:04,479
[personne en matières dangereuses] Détends-toi, Manny.
152
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
[Manny] Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi je dois être attaché ici, d'accord ?
153
00:10:07,107 --> 00:10:10,443
S'il te plaît, parle-moi
comme une personne ! [pleure]
154
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
S'il vous plaît, juste…
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
[personne en matières dangereuses] Restez tranquille, monsieur.
C'est le dernier.
156
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
[Manny pleure] C'est pour quoi ça ?
Putain. [toux]
157
00:10:17,575 --> 00:10:18,910
[Cooper] Salut, Manny.
158
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Putain. Qui es-tu?
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
-Je m'appelle Cooper.
-Tu vas m'aider, s'il te plaît ?
160
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
Pouvez-vous me sortir d'ici ?
J'essaie de sortir d'ici.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Je veux juste voir ma mère, d'accord ? Putain.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
Putain, quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ?
163
00:10:30,296 --> 00:10:33,383
Manny, détends-toi, détends-toi. Je m'appelle Cooper.
164
00:10:33,466 --> 00:10:35,093
Je suis ici pour te poser quelques questions, d'accord ?
165
00:10:35,176 --> 00:10:37,762
Quoi? Comme un putain d'agent du FBI
ou quelque chose ? [respire fortement]
166
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
Ouais.
167
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
C'est… Vous plaisantez ? Je plaisantais.
Êtes-vous sérieux? C'était une supposition.
168
00:10:42,767 --> 00:10:45,270
Oh mon Dieu. Putain. Est-ce une blague ?
169
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
D'accord, d'accord,
il se passe quelque chose avec moi, d'accord ?
170
00:10:47,522 --> 00:10:49,357
J'ai vraiment chaud. Je suis tellement chaud.
171
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
OK, tu as chaud ?
172
00:10:50,692 --> 00:10:52,485
Écoute, je-je-je sais que tu es sexy.
173
00:10:52,569 --> 00:10:54,946
Clairement, tu es chaud, ce n'est pas ça
Je veux dire. Tu es chaud et tu es masqué,
174
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
tu es chaud,
mais genre, est-ce que tu brûles ? Putain.
175
00:10:56,865 --> 00:10:58,741
Manny. Manny,
J'ai juste besoin que tu te concentres, d'accord ?
176
00:10:58,825 --> 00:11:00,451
Tu as un visage si gentil. D'accord.
177
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
S'il te plaît, vas-tu m'aider
sortir d'ici ? S'il te plaît!
178
00:11:02,537 --> 00:11:03,955
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Votre ami Harper...
180
00:11:06,332 --> 00:11:07,959
Ouais, celui qui a explosé
dans mon putain de visage ?
181
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Peux-tu penser à quelqu'un d'autre
avec qui elle passait du temps ?
182
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
Putain, qui sait ?
C'est une entaille brûlante et coincée.
183
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
C'est cette lueur dans ses yeux
juste avant qu'elle devienne folle.
184
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
C'est ce qui m'est resté à l'esprit.
185
00:11:18,928 --> 00:11:20,972
OK, c'était quoi, ce bordel ?
Genre, que se passe-t-il ?
186
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
Est-ce une extraterrestre ? Est-ce un robot ?
187
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
D'accord. Essayez juste de vous détendre.
188
00:11:23,975 --> 00:11:26,227
Je me détendrai quand quelqu'un me le dira
quand je pourrai foutre le camp d'ici !
189
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Nous pourrons en parler lorsque nous
maîtriser ces pics de fièvre.
190
00:11:28,688 --> 00:11:29,898
- [Manny pleure]
-Tu devrais reculer.
191
00:11:29,981 --> 00:11:31,191
Que veux-tu dire? Pourquoi prendre du recul ?
192
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
Pourquoi dois-tu prendre du recul ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
193
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
194
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
[pleure] S'il vous plaît ! Oh, s'il te plaît,
parle-moi comme à une personne, d'accord ?
195
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
C'est tellement inhumain.
196
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
S'il vous plaît, vous êtes en train de baiser
des connards ! [respire en tremblant]
197
00:11:42,368 --> 00:11:45,538
S'il vous plaît. Ils ont dit que j'étais positif,
mais je suis sous PrEP depuis des années, d'accord ?
198
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
Ça doit aider, non ? Cela ne va-t-il pas aider ?
199
00:11:47,749 --> 00:11:50,084
Nous attendons les laboratoires du CDC
pour vous guider.
200
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
Le CDC. Putain, ça n'a pas l'air bien.
Oh mon Dieu.
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
[Cooper] C'est quelque chose d'inhabituel.
202
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
C'est pourquoi la recherche des contacts
est si important en ce moment.
203
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
D'accord. Pouvez-vous au moins…
204
00:12:00,303 --> 00:12:02,013
S'il vous plaît, pouvez-vous trouver quelqu'un
m'amener mes chiens ?
205
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
D'accord? Ils ont une très forte anxiété,
206
00:12:03,598 --> 00:12:05,099
et mon copain
oublie toujours ses médicaments.
207
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Pooh Bear est atteint de la maladie de Crohn.
Il va chier partout sur mes tapis.
208
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Monsieur, si vous ne vous détendez pas,
nous allons forcer le médecin...
209
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
-Les gars ! Les gars.
- [Manny] S'il te plaît.
210
00:12:12,649 --> 00:12:15,860
Manny, Manny, je vais voir
qu'est-ce que je peux faire pour tes chiens, d'accord ?
211
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
Quel genre de chiens avez-vous ?
212
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Un labradoodle et un terrier.
213
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
J'ai eu un Jack Russell en grandissant.
214
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
Un chien intelligent.
215
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Ça a fait de la merde sur le tapis
beaucoup cependant. [rires]
216
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Ouais. [rires, s'étouffer]
217
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Écoute, Manny, je sais que c'est difficile,
mais tout ira bien.
218
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
[respiration tremblante]
219
00:12:42,887 --> 00:12:46,015
J'ai peur, mec. J'ai peur. [pleure]
220
00:12:57,652 --> 00:13:00,530
Manny, j'ai besoin que tu réfléchisses.
221
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Avec qui d’autre Harper passait-il du temps ?
222
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
[respire fortement]
223
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
Tu sais, c'est drôle,
Avant, je détestais tenir la main des gens.
224
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
J'ai rendu fous tous les petits amis que j'ai jamais eu.
225
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Les paumes moites, c’est dégoûtant, n’est-ce pas ?
226
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Quoi qu'il en soit, c'est le fond et, genre,
donner la tête et tout ça,
227
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
c'est plus mon langage d'amour de toute façon.
228
00:13:24,595 --> 00:13:25,722
Mais je…
229
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Que va-t-il m'arriver ?
230
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Ils ne laisseront pas ma famille entrer ici.
231
00:13:34,314 --> 00:13:35,857
Dès que j'aurai le feu vert,
232
00:13:35,940 --> 00:13:39,694
Je vais m'assurer qu'ils ont raison
à vos côtés. D'accord?
233
00:13:41,362 --> 00:13:43,156
D'accord. [respiration tremblante]
234
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
-[os qui craquent]
- [gémissant] Putain ! Aïe !
235
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
La fréquence cardiaque a explosé.
236
00:13:49,954 --> 00:13:52,582
-Manny. Hé, reste avec moi, Manny.
-Aïe ! Putain ! [gémissant]
237
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
238
00:13:53,875 --> 00:13:55,376
Code jaune. Besoin d'aide ici.
239
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez de faire ça.
240
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
[bip rythmique]
241
00:13:59,464 --> 00:14:01,340
[le craquement continue]
242
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
243
00:14:03,092 --> 00:14:04,177
[les machines vrombissent]
244
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
Que quelqu'un m'aide !
245
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
[hurle]
246
00:14:10,558 --> 00:14:12,477
[le bip continue]
247
00:14:17,356 --> 00:14:18,441
[l'alarme retentit]
248
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
[haut-le-cœur]
249
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
-Putain ! [grognements]
-[personnel haletant]
250
00:14:27,909 --> 00:14:29,577
--[grognements]
-Manny !
251
00:14:30,161 --> 00:14:31,245
[Manny crie]
252
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
-[déchirure de la chair]
-[le hurlement continue]
253
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
[grognement]
254
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
Manny.
255
00:14:40,171 --> 00:14:41,255
[grognements]
256
00:14:43,341 --> 00:14:45,259
[objets en panne]
257
00:14:47,595 --> 00:14:49,639
Non, non ! [hurle indistinctement]
258
00:14:53,017 --> 00:14:54,644
-Jésus-Christ.
--[cris]
259
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
[grognements]
260
00:15:03,778 --> 00:15:06,656
Au secours ! Que quelqu'un m'aide ! [haletant]
261
00:15:09,700 --> 00:15:11,244
Scellez cette foutue sortie !
262
00:15:16,707 --> 00:15:19,585
[Manny haletant, gémissant]
263
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
[hurle]
264
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
[grognement]
265
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
-[os qui craquent]
-[gémissements]
266
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
[hurle]
267
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
[haletant]
268
00:15:42,024 --> 00:15:43,526
[grognement]
269
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
[en criant]
270
00:16:09,844 --> 00:16:11,387
[grognement]
271
00:16:14,015 --> 00:16:16,267
-[os qui craquent]
-[grognement]
272
00:16:22,732 --> 00:16:26,402
S'il vous plaît, faites que ça arrête. [hurle]
S'il vous plaît, faites que ça arrête.
273
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
[hurle]
274
00:16:51,969 --> 00:16:58,351
Des chimpanzés, mec. Mignon et câlin
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
275
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Je blâme ce foutu George le Curieux.
276
00:17:01,938 --> 00:17:04,106
Tout le monde pense qu'il peut être
L'homme au chapeau jaune.
277
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
-Avez-vous entendu l'appel du 911 ?
-[bip continu]
278
00:17:06,525 --> 00:17:07,944
Tu peux entendre leurs amis crier
279
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
-pendant que le singe fait de la merde.
--[rires]
280
00:17:10,446 --> 00:17:13,991
J'ai entendu dire qu'il a mangé son visage
après l'avoir arraché.
281
00:17:31,842 --> 00:17:34,554
[squelching]
282
00:18:13,634 --> 00:18:14,844
--[cris]
-Qu'est-ce que…
283
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
--[l'infirmière crie]
-[diffusion d'objets]
284
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Ouvrez-le.
285
00:18:26,981 --> 00:18:28,441
-Officier.
-Ouvrez la porte.
286
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Officier, vous devez comprendre...
287
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
FBI, ouvre cette putain de porte tout de suite.
288
00:18:46,250 --> 00:18:48,461
[respirant lourdement]
289
00:19:10,191 --> 00:19:13,069
A couper le souffle, n'est-ce pas ?
290
00:19:15,071 --> 00:19:16,572
Qu'est-ce que c'est que ça ?
291
00:19:16,656 --> 00:19:18,908
Nous transformons une tragédie en espoir.
292
00:19:20,076 --> 00:19:22,912
Les appeler donateurs est grossier.
293
00:19:24,080 --> 00:19:27,833
Je les appelle mes anges de l’épiderme.
294
00:19:29,669 --> 00:19:34,131
De belles personnes,
qui a quitté la terre bien trop tôt.
295
00:19:35,091 --> 00:19:39,387
Et qui ont été assez généreux pour transmettre
leur bonne fortune aux autres.
296
00:19:41,847 --> 00:19:46,227
Des greffes de peau, conservées dans leur intégralité,
et en attente d'être offert.
297
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
Protégez-les, s’il vous plaît !
298
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
Ne laissez pas la beauté être gaspillée sur les morts !
299
00:20:09,542 --> 00:20:13,212
[squelching]
300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
[tous deux grognent]
301
00:20:33,274 --> 00:20:34,400
[haletant] Quoi ?
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
Qu'est-ce que je suis, bordel ?
303
00:20:45,202 --> 00:20:47,163
Qu'est-ce que je suis, bordel ?
304
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
Tu m'as fait ça !
305
00:20:52,543 --> 00:20:55,421
[tous deux grognent]
306
00:21:41,759 --> 00:21:45,513
Qu'as-tu fait ? Mes anges.
307
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
Assez de propofol pour arrêter un grizzly.
308
00:21:50,643 --> 00:21:52,937
[l'alarme retentit]
309
00:21:53,938 --> 00:21:55,815
Manny! Arrêt!
310
00:21:55,898 --> 00:21:59,235
[agent] Démissionnez.
Nous avons encerclé l'endroit.
311
00:22:04,198 --> 00:22:05,324
Restez où vous êtes.
312
00:22:08,786 --> 00:22:10,204
Retournez-vous, lentement.
313
00:22:11,747 --> 00:22:12,957
-Maintenant!
-[clics de pistolet]
314
00:22:13,040 --> 00:22:14,250
Ne tirez pas, nous avons besoin de lui vivant !
315
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
[rires]
316
00:22:27,972 --> 00:22:30,224
[hurle]
317
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Merde.
318
00:22:31,934 --> 00:22:33,394
[tous deux grognent]
319
00:22:39,316 --> 00:22:41,360
[gémissant]
320
00:22:56,208 --> 00:22:58,961
W-W-W-Attendez ! Attendez!
[respire fortement, grogne]
321
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
[Cooper grogne]
322
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
[grognements]
323
00:23:25,654 --> 00:23:28,115
[grogne, haletant]
324
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
Putain.
325
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
[respire fortement]
326
00:23:49,803 --> 00:23:52,222
-[grognement]
-[bourdonnement électrique]
327
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
[haletant]
328
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
[des bruits sourds]
329
00:23:58,646 --> 00:24:02,232
[le souffle continue]
330
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
[haletant]
331
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
[grognements]
332
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
[le klaxon de la voiture klaxonne]
333
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
[Antonio] Buongiorno.
334
00:24:31,971 --> 00:24:33,389
Yo, quoi de neuf ?
335
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Grazie.
336
00:24:36,558 --> 00:24:38,394
-Tu peux travailler un peu sur lui, s'il te plaît ?
-Oui.
337
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
[parle italien]
338
00:24:56,286 --> 00:25:00,124
J'aime cette cravate ici,
c'est magnifique, perfetto.
339
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
Le bleu, merci.
340
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
Waouh !
341
00:25:18,726 --> 00:25:19,810
Rendez-le serré.
342
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Plus serré.
343
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Plus serré.
344
00:25:40,122 --> 00:25:41,665
Plus élégant.
345
00:25:56,180 --> 00:25:57,639
Maintenant, nous parlons.
346
00:26:13,405 --> 00:26:18,368
Non, je vous l'ai dit, jamais d'échange de salive.
347
00:26:18,452 --> 00:26:21,288
C'est fini pour toi maintenant.
Non pas que tu l'aies jamais eu.
348
00:26:21,872 --> 00:26:23,540
Et pas de pipe pour toi non plus.
349
00:26:23,624 --> 00:26:26,543
Le pré-sperme est un agent de contagion.
Ce sont les règles pour vous maintenant.
350
00:26:31,465 --> 00:26:33,300
Et voilà, vous faites du bien.
351
00:26:33,383 --> 00:26:39,264
[haletant, gémissant]
352
00:26:39,348 --> 00:26:41,225
Ooh. [gémits]
353
00:26:42,768 --> 00:26:46,396
Oh, grande finition. Grosse finition. [gémissant]
354
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
[grognement, cri]
355
00:26:49,024 --> 00:26:50,400
D'accord.
356
00:26:51,443 --> 00:26:52,903
[Jérémy crie]
357
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
Jésus !
358
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
Marie. [expire]
359
00:26:59,118 --> 00:27:01,537
Très bien. Bien.
360
00:27:02,037 --> 00:27:05,415
Grazie, Maria.
C'est toujours bon de te voir.
361
00:27:06,792 --> 00:27:10,712
D'accord, eh bien, merci pour le tutorat.
C'est toujours un plaisir. [bisous]
362
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
-Je te verrai bientôt.
-Non, tu ne le feras pas.
363
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
Sa bite était trop grosse.
Je ne marcherai pas droit pendant une semaine.
364
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
-Bonne merde.
--[rires]
365
00:27:28,313 --> 00:27:29,982
-Voilà.
--[le téléphone bourdonne]
366
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
Très bien. [rires]
367
00:27:32,401 --> 00:27:33,527
D'accord.
368
00:27:35,737 --> 00:27:37,489
Très bien, faites vos valises.
369
00:27:37,573 --> 00:27:39,992
-Nous sommes convoqués.
-Où?
370
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
CDC. Ils en ont un en direct.
371
00:27:42,995 --> 00:27:46,915
["Donna Carmen feat.
Luigi Catalano version italienne" joue]
372
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
[la chanson se termine]
373
00:28:29,666 --> 00:28:32,544
Comment j'attends avec impatience
à mon coup de pouce mensuel, Ray.
374
00:28:32,628 --> 00:28:35,213
Ma peau se raffermit, mes fesses montent plus haut.
375
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Je peux baiser cinq fois par jour
et sois toujours dur comme un roc.
376
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
La science est incroyable.
377
00:28:42,679 --> 00:28:45,766
Je dois dire, monsieur,
tu as l'air étonnamment dynamique,
378
00:28:45,849 --> 00:28:49,061
- compte tenu de ce qui se passe là-bas.
-C'est une bonne journée, Ray.
379
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
C'est une très bonne putain de journée.
380
00:28:51,688 --> 00:28:53,857
Michael Bay haché
son planning de post-production,
381
00:28:53,941 --> 00:28:56,151
donc tout le numérique
et publicité linéaire du magasin
382
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
sera prêt à être déployé
avant le 9 septembre.
383
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
Journée mondiale de la beauté.
384
00:29:00,364 --> 00:29:01,823
Il sera là avant que nous le sachions.
385
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
Journée mondiale de la beauté, monsieur ?
386
00:29:03,909 --> 00:29:06,286
La Journée mondiale de la beauté est un jour férié
ça existe déjà.
387
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
Il a été créé
comme une occasion de méditer
388
00:29:08,664 --> 00:29:10,165
sur ce que la beauté signifie pour nous.
389
00:29:10,248 --> 00:29:13,418
Tellement nul, inutile,
comme le putain de jour de l'Arbor.
390
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Pas plus. Je le coopte, c'est le mien.
391
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
C'est le jour J de notre lancement pharmaceutique.
392
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
Modèles explosifs sur les caméras des téléphones portables
n'est pas idéal,
393
00:29:22,135 --> 00:29:25,305
mais ce genre d'exposition négative
était toujours cuit dans le gâteau.
394
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
Chaque fois que vous êtes à la pointe,
des trucs d'expansion du marché comme celui-ci,
395
00:29:28,016 --> 00:29:30,936
vous allez avoir des pirates de produits
et les vendeurs du marché noir
396
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
vous arnaquer.
397
00:29:32,396 --> 00:29:34,189
La bite est sortie du préservatif, mon ami.
398
00:29:34,272 --> 00:29:36,233
C'est un peu plus tôt que je l'espérais.
399
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
Mais entre les réseaux sociaux et l'héritage,
400
00:29:38,360 --> 00:29:41,989
c'est un putain de miracle que j'ai pu
garder le contrôle sur les choses aussi longtemps que je l'ai.
401
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
Malheureusement, nous avions anticipé ce scénario.
402
00:29:47,911 --> 00:29:49,538
J'avais prévu cela.
403
00:29:49,621 --> 00:29:52,833
Après vos perdants en blouse de laboratoire
j'ai volé ma formule,
404
00:29:52,916 --> 00:29:57,337
J'ai passé chaque minute d'éveil à essayer de garder
ce putain de bateau qui fuit à flot.
405
00:29:57,421 --> 00:30:00,090
Vous n'avez aucune patience.
406
00:30:00,173 --> 00:30:02,426
Des progrès sont encore réalisés.
407
00:30:03,593 --> 00:30:04,970
Produit perfectionné.
408
00:30:05,053 --> 00:30:08,015
Putain de produit.
Tu as eu des putains d'années. D'accord, mec ?
409
00:30:08,098 --> 00:30:10,100
Est-ce que je vous semble être un gars du genre progressiste ?
410
00:30:10,183 --> 00:30:14,187
Comme une demi-mesure, la médiocrité,
clappity-clap, baise de type A pour effort ?
411
00:30:14,271 --> 00:30:17,941
La cétose d'allumage s'est avérée être
un problème très difficile à résoudre.
412
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Ouais, eh bien, maintenant ça va stimuler les ventes.
413
00:30:20,402 --> 00:30:23,947
Entre Paris et cette calamité de cafétéria,
J'embrasse le pivot.
414
00:30:24,031 --> 00:30:27,034
Nous nous concentrons sur ceux-là, les boosters.
415
00:30:27,117 --> 00:30:28,952
Ils résolvent nos effets secondaires.
Ils nous font gagner du temps.
416
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Ils vont me rapporter énormément d'argent.
417
00:30:31,246 --> 00:30:32,581
[Ray] Ce n'est pas durable.
418
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
Vous ne pouvez pas être aussi myope.
419
00:30:35,709 --> 00:30:38,670
De toute évidence, tu ne tolères pas
la nouvelle formule aussi bien que je l'espérais.
420
00:30:38,754 --> 00:30:41,423
Pensez-vous que cette affaire hypomaniaque…
421
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Est-ce qu'un effet secondaire des doses s'estompe ?
422
00:30:46,094 --> 00:30:48,346
Mieux vaut en faire une fête pour les vacances,
juste pour être en sécurité.
423
00:30:53,810 --> 00:31:00,233
Considérant que nous sommes au jour 1 238,
Je dirais que nous nous en sortons plutôt bien.
424
00:31:00,734 --> 00:31:03,445
C'est exactement pourquoi nous accélérons
le plan d'affaires.
425
00:31:03,528 --> 00:31:05,197
Plus de tests, plus de protocoles.
426
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
Le 9 septembre, Journée Mondiale de la Beauté.
427
00:31:07,157 --> 00:31:08,283
C'est au putain de programme.
428
00:31:08,867 --> 00:31:10,952
Même si nous abandonnons les phases de tests...
429
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
Mm-hmm, double production.
430
00:31:12,162 --> 00:31:13,955
Achetez une autre usine, je m'en fous.
431
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
je l'ai déjà dit
les quarts de zip en marketing
432
00:31:15,707 --> 00:31:18,502
pour acheter tout l'inventaire publicitaire numérique,
donc ça arrive. C'est fait.
433
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
[Ray] Mais des tests supplémentaires sont nécessaires.
434
00:31:20,128 --> 00:31:23,048
De toute évidence, il a muté
dans la nature,
435
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
changer son comportement,
créer de nouvelles versions.
436
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
Rien de tout cela n’a d’importance.
437
00:31:28,261 --> 00:31:31,348
je leur donne
un filtre Instagram injectable.
438
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
C’est l’économie de l’attention.
439
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
Satisfaction instantanée à tout prix.
440
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
Nous vivons dans un monde de mises à niveau perpétuelles,
441
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
des iPhones aux dentifrices
aux sémaglutides.
442
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
Si mes boosters les maintiennent en vie
et toujours jeune,
443
00:31:45,112 --> 00:31:46,363
ils le supplieront.
444
00:31:46,446 --> 00:31:48,657
Comme un diabétique qui réclame de l'insuline.
445
00:31:49,241 --> 00:31:51,284
Ça fait quoi, six shots par jour ?
446
00:31:51,368 --> 00:31:52,536
Le voilà.
447
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
Hé.
448
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Tu sais quoi, Ray ?
449
00:31:58,708 --> 00:32:01,628
Juste pour te contrarier, édulcore les doses
et nous doublerons la production.
450
00:32:01,711 --> 00:32:03,505
Au lieu d'une fois par mois,
nous le leur donnerons une fois par semaine.
451
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
Le prix reste le même. Bonne conversation, Ray.
452
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
[la ligne sonne]
453
00:32:29,239 --> 00:32:31,950
-Bonjour, tu m'as contacté, Jordan…
-[clics sur le téléphone]
454
00:32:36,538 --> 00:32:39,166
-[les touches tintent]
--[soupir]
455
00:32:47,215 --> 00:32:48,550
[clics de verrouillage]
456
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
-Oh, Cooper.
-Bonjour, Mme Allen.
457
00:33:07,736 --> 00:33:09,779
Tellement heureux de te voir,
tu voyages depuis si longtemps.
458
00:33:09,863 --> 00:33:11,198
Ouais, ouais.
459
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Euh…
460
00:33:13,700 --> 00:33:15,577
Je suis juste là pour récupérer Nine Lives.
461
00:33:18,496 --> 00:33:19,539
Mon chat ?
462
00:33:19,623 --> 00:33:20,999
Je suis vraiment désolé.
463
00:33:21,833 --> 00:33:25,503
Nine Lives est mort il y a deux mois.
464
00:33:26,838 --> 00:33:28,089
Je suis vraiment désolé.
465
00:33:32,260 --> 00:33:33,637
Oh.
466
00:33:33,720 --> 00:33:36,806
[la porte se ferme]
467
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
La Jordanie ?
468
00:34:37,617 --> 00:34:39,995
-[frapper]
-[haletant]
469
00:34:41,121 --> 00:34:42,539
[le claquement continue]
470
00:35:00,140 --> 00:35:01,141
Puis-je vous aider ?
471
00:35:01,725 --> 00:35:02,726
Tonnelier.
472
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
473
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Cooper, c'est moi.
474
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
C'est la Jordanie.